D Scarlatti: Fille già più non parlo

1 review for D Scarlatti: Fille già più non parlo

1. 

   admin – April 19, 2019

   The Text
   Recitative
   Fille, già più non parlo, non ti dirò mai più crudel. ne
   infida: già che fiera omicida di te stessa esser vuoi col
   tuo dar fede, a finta vezzi ad altro amor mendace,
   quando il tuo cor ben vede come a perder t’affretti, e
   spirito, e pace.

   Fille, I shall not speak any more, I shall no longer call
   you cruel or unfaithful, because the fierce murderer
   which indeed you are, does wish to be faithful – to a
   false love with feigned caresses; but when you rush off,
   as if desiring to lose what your heart thinks well of,
   you also lose your courage and peace.

   Aria
   Allor ti pentirai d’averini abbandonato, quando
   perduta avrai, la speme di goder. Le frodi scorgerai di
   quell oggetto amato, chora de tuoi bei rai, tutto si fa il
   piacer.

   Then you will repent of having abandoned me, when
   you will have lost the hope of love’s enjoyment. You
   will perceive the deceptions of that beloved object that
   now arouses only complete pleasure in your beautiful
   eyes.

   Recitative
   Oh, quale, oh! Dio, da te stessa divisa il fedele cor mio
   or ti ravvisa, spirto più in te credea, che di raggione
   avesse il lume ver, e senza sprone, placido si rendesse a
   tante prove dell’amor mio; ma già, che il fato rio
   deludere vuol me, per che delusa, te pure io vegga al
   fra ne tuoi desiri, costanza, costanza avrò mio bene di
   tacere il mio duoi ne
   tuoi martiri.

   Oh what! Oh God! Though still divided from you, my
   faithful heart now recognises you, my soul believes
   more in you, through reason it now sees the true light,
   that without incentive, you would have calmly
   surrendered to so much evidence of my love. But now
   that wicked fate wishes to delude me, because you
   were also deceived. I no longer desire what you
   desire; constancy, constancy I shall have, my love, the
   constancy to keep silent about my grief and about your
   torments.

   Aria
   Sol ti rammenta o cara, non esser tanto avara; ma sai
   però con chi? con chi? con quel tuo core istesso che mio
   dicesti un di. Permetti ch’io sol pianga, e impresso in te
   rimanga l’esempio di mia fede, se a me manco mercede
   può a te mancar cosi.

   My heart alone remembers you, o dear one, not being
   so mean; but perhaps you know with whom? with
   whom? With that same heart of yours that one day
   you said was mine. Permit only that I may weep and
   impress on you the example of my faith, for if I feel the
   lack of mercy, then perhaps you do also.